« 心理テスト | トップページ | 風水で開運 »

2004/09/01

ピンからキリまで

 私のハンドルネームがkirioなので「ピンからキリまで」の"キリ"が良いほうなのか悪いほうなのか気になっていた(^^;
 タイミング良く悪友が、それについて書かれた記事を送ってくれたので読んでみると…
「ピン」というのは、英語で言うとポイント(点数)にあたるポルトガルのカルタ用語で「ピンタ」のこと。室町時代の終わりぐらいに、ポルトガル船から伝わった、今で言うトランプみたいなもの。
 そこで使っている1点の札のことを「ピン」と呼び、最初という意味があって、また最低という意味もあるポルトガル語。
 逆に12の札のことを「キリ」と呼ぶ。それは「キリをつける」とか「キリがつく」とか言う時の「キリ」。おしまいになるとか一番最後とかいう意味の日本語。
 本来は「ピンからキリまで」は「最初から最後まで」という意味で使われていた。ところが。今では最高の意味で「ピン」を使い、最低を「キリ」と呼んで逆の意味になっているそうだ。
 ☆彡ちなみに"kirio"。ソロモン諸島の現地語では「イルカ」の意味らしい。

|

« 心理テスト | トップページ | 風水で開運 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/11205/5357578

この記事へのトラックバック一覧です: ピンからキリまで:

« 心理テスト | トップページ | 風水で開運 »