« 手術 | トップページ | 恋のおまじない »

2005/03/11

お友達

 敬語の問題。次の「お友達」という言い方はだれに対する敬意を示しているか。
「あの人は、弟のお友達の山田さんだ」
 正解は弟。ただし、普通弟には敬意を示さないから、この文そのものが不自然だと言える。
 おそらく話し手は山田さんに敬意を示したつもりなのだろう。しかし、「友達」は、弟にとっての人間関係を表す語であり、山田さんそのものを示す語ではない。
「友達」は、いわば弟に属するもので、弟の持ち物と同じと考えればよい。例えば「弟のお帽子」とは言わないが、「先生のお帽子」とは言える。「お友達」「お帽子」はその持ち主に対する敬意を示すのである。

|

« 手術 | トップページ | 恋のおまじない »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/11205/5357712

この記事へのトラックバック一覧です: お友達:

« 手術 | トップページ | 恋のおまじない »